This is Spanglish. It is a pretty common thing on for rent signs. Spanish would be se alquila.